指示牌“神翻譯” 監(jiān)管不能缺席

近日，有市民發(fā)現(xiàn)北京石景山區(qū)八大處公園內(nèi)有多處指示牌的英文翻譯存在明顯錯(cuò)誤。4月17日，北京青年報(bào)記者在八大處公園調(diào)查發(fā)現(xiàn)，自大門通往證果寺約兩公里的范圍內(nèi)，至少有5塊指示牌出現(xiàn)不同程度的句法和用詞錯(cuò)誤。職業(yè)翻譯人員表示，錯(cuò)誤的英文翻譯或?qū)⒄`導(dǎo)外國(guó)友人，導(dǎo)致指示牌無法發(fā)揮指示引導(dǎo)作用。對(duì)于出錯(cuò)的英文指示牌，石景山區(qū)旅游委的工作人員解釋，這些指示牌文字在翻譯成英文后，可能未經(jīng)過當(dāng)?shù)赝馐罗k審核，他們將進(jìn)行相關(guān)處理，避免對(duì)外國(guó)游客造成誤導(dǎo)。(4月18日《北京青年報(bào)》)

在網(wǎng)友“胡游京城”向北青報(bào)記者展示的照片中，指示牌上寫著“護(hù)林如愛家”的中文標(biāo)語(yǔ)，而漢字下方的英文為“Forest protection such as homebody”。對(duì)此，職業(yè)翻譯林琳看過這句英文后表示，該英文直譯應(yīng)該是：“保護(hù)森林比如宅男”。英國(guó)人貝斯告訴北青報(bào)記者，當(dāng)她看到“forest protection such as homebody”這句話時(shí)，思考了很久，她最后認(rèn)為這句話指的是一個(gè)保護(hù)森林的組織，與中文表達(dá)的意思相差甚遠(yuǎn)。此外，在“您已進(jìn)入一級(jí)火災(zāi)防護(hù)區(qū)”的翻譯中，指示牌上的翻譯為“You have to enter a fire”。林琳介紹，這句話如果再翻譯回中文，其意思是“您需要進(jìn)入一個(gè)火”。而貝斯看完這句英文后，覺得這句話是提醒游客：不要成為火災(zāi)的原因之一。諸如此類的“神翻譯”，在景區(qū)非常多見，實(shí)在有煞景區(qū)“風(fēng)景”。

景區(qū)指示牌在游客游玩過程中發(fā)揮著重要作用，一定程度上也屬于旅游景點(diǎn)的一張名片，景區(qū)方面理應(yīng)充分重視，以更加準(zhǔn)確、規(guī)范的形式呈現(xiàn)，只有這樣才能充分發(fā)揮指示牌應(yīng)有的作用。但近年來，國(guó)內(nèi)城市不少公共場(chǎng)所尤其是景區(qū)屢現(xiàn)錯(cuò)誤的指示牌翻譯，不僅誤導(dǎo)了公眾，造成笑話，還給當(dāng)?shù)匦蜗笊踔僚c國(guó)家形象造成負(fù)面影響。

鑒于指示牌翻譯的特殊性，相關(guān)監(jiān)管絕不能缺席。筆者以為，相關(guān)部門應(yīng)當(dāng)重新審視在工作程序上的漏洞，在指示牌翻譯的問題上，建立健全相關(guān)責(zé)任機(jī)制，根據(jù)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，必要時(shí)還應(yīng)組織專業(yè)的翻譯人才乃至專家，切實(shí)對(duì)各種指示牌翻譯把好關(guān)，并按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)重新制作，這樣才能避免讓“神翻譯”這樣的鬧劇再次上演。